ბრმა ქათამს ასე ჰგონია, ყველგან ხორბალი ჰყრიაო.

A blind man cannot judge colours

Blind men can judge no colours (Br.)

A pebble and a diamond are alike to a blind man Am.)

То the color-blind, all colors are like (Am.)

Un aveugle ne peut pas juger des couleurs

Un caillou et un diamant  sont semblables à un aveugle.

Слепой курице – все просо.

Слепой курице все пшеница.

Слепому Емеле все копейки.

Es findet wohl auch ein Blinder ein Hufeisen.

Eine blinde Henne findet wohl auch ein Korn.

Körler tutar pireyi.

الأعمى يخرأ فوق السطح ويحسب الناس لا يرونه   (ლიტ.)

للأعمى  كلّ  ألدنيا  الشمس      (ლიტ.)

للفرخه العميا كلّ  ألدنيا قمح      (სირ. / ლიბან.)

خاطر الأعمى قفّة عيون     (ლიტ. / ეგვიპტ. )