Love in a cottage.
Love can make any place agreeable (Am.).
Love converts a cottage into a palace of gold (Br.).
Love lives in cottages as well as in courts (Am.).
Love makes a cottage a castle (Br.)
Lovers live by love, as larks live by leeks;
In love is no lack.
L’amour se glisse aussi bien sous un habit que sous un autre.
Une chaumière et un cœur.
On ne saurait vivre que d’amour
L’amour rend la maison de campagne un château.
L’amour fait renaitre la beauté
С милым рай и в шалаше.
Муж без жены, что гусь без воды.
Муж с женой, что мука с водой, сболтать сболтаешь, да не разболтаешь.
Муж да жена — одна душа.
Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar (Schiller);
Mit dem Liebsten fühlt man sich auch in einer Laubhütte wie im Paradies;
Mann und Weib sind ein Leib;
Ein Herz und eine Seele sein;
Mann óhne Weib, Haupt óhne Leib.
Sevgiliyle yaşamak cennete yaşamak gibidir.
Kadın erkeğin eşidir, evinin güneşidir