მოლა რომ მოკვდა, ფლავი მაშინ მიუტანესო

After death, the doctor?

Everything is good in its season (Br.).

Good that comes too late is good as nothing (Am.).

A word before is worth two after (Am., Br.).

A word before is worth two behind (Am.)

Apres la mort, le médecin.

La libéralité consiste non pas à donner toujours mais à donner à propos.

Tout est bon dans sa saison.

После ужина (обеда, кушанья) горчица.

Добрый совет ко времени хорош.

Совет хорош вовремя.

Дорого яичко к Христову дню.

Дорога ложка к обеду.

После драки кулаками не машут.

Nach der Tat ist jeder klug;

Rat nach Tat kommt zu spät;

Begangene Tat leidet keinen Rat.

At çalındıktan sonra ahıra kilit ne çare/ahırın kapısını kapatmak boşunadır.

يجيؤون بالترياق  يكون المريض قد مات  متى    (ლიტ.)

على ما يجى الترياق من العراق يكون العليل مات    (ეგვიპტ.)

سمّوك مسحّر خلص رمضان    (სირ. /ლიბან.)

يطعمك الحجّ و الناس راجعة     (იორდან.)

موت يا حمار لما  يجى لك العليق    (ეგვიპტ.)