მშიერი ძაღლი პატრონსაც უკბენსო

A hungry belly has no ears.

Hungry dogs will eat dirty puddings (Am., Br.).

A hungry horse makes a clean manger (Br.)

Un ventre affamé n’a aucune oreille.

La faim assaisonne tout.

Tout pain est sain à qui a faim.

À la faim tout est pain.

Голодный волк и завертки рвет.

Голодный и патриарх хлеба украдет.

Голодный откусил бы и от камня.

У голодного волка из зубов кости не вырвешь.

Ein hungriger  Bauch hat keine Scham (Ohren);

Hungrige Fliegen stechen scharf;

Hungern und Harren macht das Haupt närrisch.

Aç kurt yavrusunu yer.

Aç ile çıplak kudurgan olur.

جوّع كلبك يتبعك  (ლიტ.)

   الجوع كافر لا يرحم  (ლიტ.)  

الجوع كافر    (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ.)

أجوع من كلبة حومل   (ლიტ.)

كلام الشبعن لا يسمعه الجوعان   (ლიტ.)

وقت البطون تتوه العقول   (სირ.)

الجوع (الفقر) يذلّل كلّ خبّار    (ლიტ.)

الكلب بين كلبين ذليل وبين ثلاثة قتيل ( იორდან.)

الجوع /  الفكر (الفقر)  ثوب نار   (ერაყ.)

الجعان يقطع الحبل والعطشان يكسر الحوض     (ეგვიპტ.)

الجوع ما بيخلّش مرابط   (ეგვიპტ. /  სირ. / ლიბან.)

جعانشى أفت لك   (პალესტ.)

على شان بطنه حلقوا دقنه   (ეგვიპტ.)