სანთელი სხვას უნათებს, თავის ძირს კი არაო

A candle lights others and consumes itself.

Une bougie allume d’autres et se consomme.

Cвеча  светит другим, сгорая сама.

Светя другим, сама сгораю.

Учитель – свеча, которая светит другим, сгорая сама (Джованни Руффини).

Латинское «Aliis inserviendo consumor» дословно переводится как «служа другим,     расточаю себя».

Sein Licht leuchten lassen;

Jemandem ein Licht aufstecken.

Mum yanar, diğerleri aydınlatır.

كدبالة السرّاج تضئ ما  حولها وتحرق نفسها   (ლიტ.)

مثل الشمعه تضوّى لغيرها تهترك (تحترق)     (ერაყ.)

الابرة تكسو الناس وهي عريانة       (ლიტ. / სირ.)

طبيب يداوي الناس وهو مريض   (ლიტ.)