ტაშტი დავარდა, გატყდაო? – ხმა კი გაიღოო!

All is over but the spouting.

To wash dirty linen in public.

Laver le linge sale en public.

Не все то правда, что говорится.

Слухом земля полнится (а причудами свет).

Mир не без добрых людей (ирон.)

Сорока на хвосте принесла.

Не всякому слуху верь.

У всякого Павла своя правда.

Слово ведуном ходит

Das Gerücht ist immer größer als die Wahrheit;

Das ist mir so zugeflogen, das habe ich aus  nicht naher bekannter Quelle;

Darüber laufen Gerüchte um;

Das hat mir ein Vögelchen gesungen (das habe ich im Vertrauen erfahren).

Yüzdük yüzdük kuyruğuna geldik, artık bitirelim.

أكثر الظنون ميون    (ლიტ.)

تمخّض الجبل وولد فأر     (ლიტ.)

أعلى الأصوات تصدرها الأواني الفارغة       (ლიტ.)

الجنازة كبيرة والميت فأر     (ლიტ. /სირ.)

الجنازه حارّه والميت كلب      (ერაყ.)

إنّما  كبرق الخلّب    (ლიტ.)

عش نهار تسمع أخبار   (ლიტ. / ეგვიპტ.)