გაჭირვებამ დედოფალთან დამაწვინაო.

Adversory makes strange bedfellows

Need makes the old wife trot

Poverty and hunger have many learned disciples (Br.)

Poverty is crafty; it outwits even a fox (Br.)

Poverty is the mother of all arts (Am.)

Poverty is the mother of art (Br.)

Poverty is the mother of invention (Am.)

Poverty is the sixth sense (Am., Br.)

Want makes wit (Br.)

Besoin fait la vieille trotter.

De tout s’avise à qui pain faut.

Nécessité est la mère d’industrie.

La pauvreté est le sixième sens.

Нужда крепче закона.

Нужда научит калачи есть. Про нужду закон не писан.

Нужда свой закон пишет.

Нужда закона не знает (прибавка: а через шагает)

Not kennt kein Gebot..

Bin nasihatten bir müsibet yeğdir.

Yoksul ala ata binse selam almaz.

الحاجة (الضرورة) تفتق الحيلة    (ლიტ.)

كان رزقك على خيط رفعه  إذا    (ლიტ.)

الجوع علمنا الشحّاته وعرى علمنا الخيّطه     (სირ. /ლიბან.)

هربان وداقه رجليه بظهرو  (ერაყ.)

وقت الضيق هيّر القضيب   (სირ. / ლიბან. / იორდან.)

وقت البطون تتوه العقول    (პალესტ.)

داهيه ونصّ الليل    (ეგვიპტ.)