ცოდვა შვილიშვილამდეო

Adam ate the apple and our teeth still ache (Am.).

The sins of fathers are visited on their children (Am., Br.)

Traduction : Une mauvaise conscience est un auto-accusateur.

une âme pécheresse.

Dieu ne veut pas la mort du pécheur.

День в грехах, ночь в слезах.

Рад бы в рай, да грехи не пускаю

Кто богу не грешен, царю не виноват?

Невольный грех живет на всех.

Грешники, да божьи.

В чем грех, в том и покаяние (или: спасение).

Рожденные во плоти причастны греху.

Отцы терпкое поели, а у деток оскомина

Die Sünde ist eine Angel des Todes;

Die Sünde verlässt den Menschen oft eher als der Mensch die Sünde;

Wenn ich es nur so könnte, wie ich es wollte;

Ein Sünd bringt die ander;

Eine Sünde kommt selten allein;

Eine Sünde tut der andern die Tür auf;

Man fällt von einer Sünde in die andere;

Die Sünde ist der Leute Verderben;

Die Sünde ist der Magnetstein, der das Elend zieht ins Land herein;

Wo Sünd’ ohne Scham, da ist des Teufels Kram;

Wer in Sünden schläfet ein, wird des ewigen Todes sein.

Al kaşağı gir ahıra, yarası olan gocunur/gocunsun.

Babaları koruk yer oğlunun dişi kamaşır.

يأكلون الحصرم والأبناء يضرسون          (ლიტ.)

     إن لله جنودا منها العسل (ლიტ.)

خير (أو شرّ) الشباب ورا بابهم     ( სირ. / ლიბან.)

عيب الولد من أهله  )ეგვიპტ.)

احنا منزرع  واولادنا  يحصدن   (პალესტ. )

انت تزرع  واولادك (غيرك) بيقلعو    ( იორდან.)

اللى تزرعه بايدك تحصده أولادك بايادهم    (ეგვიპტ.)

أبوك البصل وأمك التوم منين  لك الريحه الطيبه يا مشوم؟ (სირ.)