ბრმათა ქვეყანაში ცალთვალა ორთვალობდაო

Among the blind the one-eyed man is king.

In the country of the blind, the one-eyed man is king.

Dans la brume tout le monde est pilote.

Quand le chat n’est pas là les souris dansent.

Au royaume des aveugles les borgnes sont rois.

Меж слепых и кривой зрячий.

В слепом царстве кривой – царь.

В лесу и медведь архимандрид.

Между слепыми и кривой король.

Промеж слепых и кривой в чести

В царстве слепых и кривому честь.

Меж слепых и кривой в чести (зрячий).

Среди слепых и одноглазый король .

unter den Blinden ist der Einäugige König;

Unter Blinden kann auch ein Buckliger König sein.

Körler memleketinde şaşılar padişah olur.

Körler memleketinde tek gözlüler kral olur.

Körler memleketinde topal eşek attır.