Tag: უარესს ცუდი/მცირე// არასრულყოფილი სჯობს

სულ არ ყოლას ბრმა დის ყოლა ჯობიაო

Better one-eyed than stone-blind. Mieux vaut être borgne que complètement aveugle. Чем совсем без сестры, так уж хоть слепая пусть будет. На безрыбье и рак рыба. В царстве слепых и… Read more »

ბრმათა შორის ცალთვალიო არს პირველი სარდალიო

Among the blind the one eyed man is king. Dans le royaume des aveugles les bornes sont  rois. Среди слепых и кривой король. В царстве слепых и кривой король. В… Read more »

სულ არაობას დრომოჭმული დიდება სჯობიაო

It is better to be a has-been than a never-was. Чем никакая слава, то лучше худая. Лучше худая слава, чем никакая. Хороша наша деревня, только славушка худа. Хорошая слава в… Read more »

ბრმათა შორის ცალ თვალიო, ვით პირველი სარდალიო

Among the blind the one-eyed man is king. In the country of the blind, the one-eyed man is king. Il vaut mieux etre borgne qu’aveugle. Промеж слепых кривой – первый… Read more »