ის რა ციხეა, რომელიც ერთი ფეხის კვრით წაიქცევაო

An oak is not felled at one stroke (Am.)

An oak is not felled with one stroke (Br.).

One stroke fells not an oak (Am.)

Faire coup double, faire d’une pierre deux coups.

Un chêne n’est pas abattu d’ une attaque .

От одного удара дуб не валится.

Одним ударом дуба не срубишь.

Не срубишь дуба, не отдув губы.

Не отрубить дубка, не надсадя пупка.
Не отпы́хавшись, дерева не срубишь.

Von einem Streiche fällt keine Eiche;

Von Einem Schlage fällt kein Baum;

Auf einen Hieb fällt kein Baum;

Auf Einen Hieb fällt kein (Eich-) Baum;

Mit einem Schlage kann man nicht neun Nüsse öffnen.

Bir vuruşla ağaç kesilmez.