ყველის მომპარავს ყველი აგონდებოდაო

The tongue ever turns to the ailing tooth.

A hungry lad would dream of bread, a hungry lass, of something else, a hungry man smells meat afar off (used (in earnest or mockingly) to mean: a person in great need of a thing cannot stop dreaming and talking of it), the ass dreams of thistles.

Homme affamé ne pense qu’à pain.

Что у кого болит, тот о том и говорит.

У голодной куме хлеб на уме.

Голодной курице все просо снится.

Что кого веселит, тот про то и говорит.

От больного места рука не отходит.

Лиса и во сне кур считает. Одна дума – и та нейдет с ума.
Куда ворона летит, туда и глядит.
Брюхом захотелось. Так захотелось, что вынь да положь!

Der Lahme findet überall Krücken;

Mancher träumt in der Nacht, was er am Tage gedacht (gemacht).

Aç tavuk düşünde kendini buğday ambarında görür.

Kurt eşek yediği yeri kırk gün dolaşır.

Kurt karın doyurduğu yere dokuz kere dolanırmış.

من أحبّ شيئا أكثر من ذكره      (ლიტ.)

ما  في بال أمّ الخير تحلم به بالليل     (ლიტ.)

حلم العطشان ماء وحلم الجوعان خبز    (ლიტ.)

كلّ رأس به صداع          (ლიტ.)

حلم جوعان عيش     (სირ. / ლიბან. )

الجوعان يحلم بسوق العيش    (ლიტ. / ეგვიპტ.)

القطّه ما تحلمش إلا فيران    (ეგვიპტ.)

اللى فى بال أمّ الخير تحلم به بالليل   (ეგვიპტ.)

      سألوا  الجوعان واحد في واحد بكم ؟  قال : برغيف     (ლიბან.)

   حلم القطط كله فئران     (იორდან.)