იაფი ხორცი წვენს არ გამოსცემსო

The stew of cheap meat will be tasteless.

Cheap meat never makes a good soup (stew).

If you buy cheap meat, you’ll smell what you have saved when it boils.

Cheap meat yields dilute soup.(Hungarian proverb)

Traduction : Le ragoût de viande bon marché sera insipide.

Traduction : La viande bon marché ne fait jamais une bonne soupe

La viande bon marché rapporte la soupe diluée

Из дешевого мяса бульона не сваришь. (лезг. посл.)

Из тощего барана – плохой бульон.(турец. посл.)

Хорошо дешево не бывает.

Дешево, да гнило, дорого, да мило.

Чего много, то и дешево; чего мало, то дорого.

Дешевое на дорогое наведет.

Дурно и дешево.

По цене и вино.

Сытую скотину на мясо бьют.

Das Billigste ist immer das Teuerste;

Wer unnötiges kauft, wird bald Notwendiges verkaufen;

Wohlfreie Ware leert  den Beutel;

Billig und Gut sind selten beisammen;

Billig Gut ist nie gut;

Billig stinkt, teuer blinkt;

Wie der Preis, so die Ware;

So Geld, so die Ware.

Ucuz etin yahnisi tatsız/yavan olur.

كلّ شيء وثمنه      (ლიტ.)

كلّ قيّم  وثمنه غال    (ლიტ.)

 الغالى حقّو معو  (სირ. / ლიბან.)

الرخيص حقّو معو    ( სირ. / ლიბან.)

لا قيمة لذلك      (ლიტ.)