ნეზვის ჯინზე ვაცი დამაკდაო

Don’t bite off your nose to spite your face (Br.).

Don’t cut off your nose to spite your face (Am., Br.)

Faire (juste) pour contrarier qn.

Faire par dépit.

Невестке в отместку.

Назло мужу сяду в лужу.

Назло теще (папе, мужу) отморожу уши.

Durch Eigensinn (auch: Eigenthum) und Neid entsteht der meiste Streit;

Wo Eigensinn bei Dummheit ficht, wird durch Vernunft nichts ausgericht’t;

Beim Eigensinn ist kein Gewinn.

Üzüm üzüme baka baka kararır.

لو لا غيره ما حبلت الأميره   ( სირ./ ლიბან.)

   الغيره تعمّر للديار    (ერაყ.)

لو قلت تمرة لقال جمرة   (ლიტ.)

أخذت  بالأعمال الأثرية   (ლიტ.)

أخذ بالأثر منه   (ლიტ.)

من باب نكاية لها …    (ლიტ.)