წყალი რამდენიც გინდა ნაყო, მაინც წყალიაო

Beating the air is just beating the air,

It’s no use beating the air.

It’s no use fishing in the air.

It’s no use ploughing the air.

It’s no use thrashing over old straw.

It’s no use whistling jigs to a milestone,.

Whether you boil snow or pound it, you can have but water of it.

Battre l’air (l’eau) avec un bâton.

Воду толочь, вода и будет.

Сколько воду не пить, а пьяну не быть.

Воду варить вода и будет.

Воду толочь.

Строить водотолчу.

В решете ветер ловить.

Воду в ступе толочь – вода и будет.

Leeres Stroh dreschen;

Mit einem Sieb Wasser schöpfen;

den Sand pflügen;

eine Danaidenarbeit verrichten.

Havanda su dövmek.

Karga yuvasını değiştirse de huyunu değiştirmez.

دقّ المى (الماء)  كمان مى        (სირ. / ლიბან. /იორდან.)

رقم على الماء   (ლიტ.)

حرث في بحر   (ლიტ.)

  ريح في القفص (ლიტ.)

نفخ في قربة مثقوبة   (ლიტ.)

نفخ في قربة مقطوعة   (ეგვიპტ.)

لو قلت تمرة لقال جمرة   (ლიტ.)

شال الميه بالغربال    (პალესტ.)

 بقول لو (أقول له) تور (ثور) بيقول احلبه         ( სირ.)

ابن الديب ما يتربّاش   (ეგვიპტ.)

لزوق هالطينه بالحيط      (ლიბან. / სირ.)

تضرب في حديد بارض       (ლიტ.)

ذنب الكلب ما يتعدّل          (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

ديل الكلب عمره ما ينعدل  (ეგვიპტ.)

انتزاع العادة شديد    (ლიტ.)