ცოტა ყოველთვის დარჩებაო

Every little counts(helps)

Every little makes a mickle (a nickel)

Add little to little and there will be a great heap.

Little makes a lot.

Many small makes a great (Am.)

Drop by drop and the pitcher is full (Am.).

Grain by grain and the hen fills her belly (Br.).

Little and often fills the purse (Am., Br.).

No great loss but some small profit (Am.).

No great loss without some small gain (Br,).

Plusieurs peu font un beaucoup.

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

По капельке – море, по зернышку – ворох

Из крошек – кучка, из капель – море.

По соломинке – сноп.

На одном потеряешь, на другом найдешь.

Не поймал карася, поймаешь щуку.

Карась сорвётся, щука навернётся.

Mit wenig lebt man wohl;

Ist’s auch wenig, so tut’s doch wohl;

Besser wenig als nichts;

Hier zu wenig, dort zu viel.

Az ye, çok şükret. Az kazanan, çok kazanır.

Az işten çok iş çıkar.Az osun, uz olmasın.

الدنار القصيرة يسوى دراهم كثيرة     (ლიტ.)

   الدراهم بالدراهم تُكسَب  (ლიტ.)

من قنع فنع       (ლიტ.)

    أمسك عليك نفقتك (ლიტ.)

التدبير نصف المعيشة      (ლიტ.)

من انفق ولم يحسب هلك ولم يدر        (ლიტ.)

من اشترى مالا يحتاج إليه باع ما يحتاج إليه    (ლიტ.)

إنّ مع اليوم غدا يا مسعدة!        (ლიტ.)

الميّه فى البير (البئر) يحبّ التدبير  )ეგვიპტ.)

قطره فوك (فوق) قطره تسوى نهر    (ერაყ.)

جوعه على جوعه خلّت للعويل راسمال    (ეგვიპტ.)

جوعه على جوعه تغتنى العمر       (ეგვიპტ.)

جوعة على جوعة تخلّي صبيّة زوعة      (ლიტ. / ეგვიპტ.)

نقطه فوق نقطه بتبخش الصخر    (სირ. / ლიბან. )