Every little counts(helps)
Every little makes a mickle (a nickel)
Add little to little and there will be a great heap.
Little makes a lot.
Many small makes a great (Am.)
Drop by drop and the pitcher is full (Am.).
Grain by grain and the hen fills her belly (Br.).
Little and often fills the purse (Am., Br.).
No great loss but some small profit (Am.).
No great loss without some small gain (Br,).
Plusieurs peu font un beaucoup.
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
По капельке – море, по зернышку – ворох
Из крошек – кучка, из капель – море.
По соломинке – сноп.
На одном потеряешь, на другом найдешь
Не поймал карася, поймаешь щуку.
Карась сорвётся, щука навернётся.
Много хочется — мало сможется.
Из многих малых выходит одно большое.
Zu wenig oder zu viel ist des Teufels Mass und Ziel;
Bald wenig und bald viel, so macht’s das Spiel.
Azdan az gider (az kalır, az ölür) demişler, çoktan çok.