Don’t trade /in/ old friends for new.
Forsake not old friends for new.
Les gens sages conservent leurs amis, les fous perdent les leurs.
Новых друзей наживай, а старых не теряй.
Старый друг лучше новых двух.
Новых друзей наживай, а старых не утрачивай.
Вещь хороша, пока новая, а друг — когда стар.
Кто старых друзей забывает, тот новых не наживет.
Alte Freunde und Wege soll man nicht verlassen;
Ein alter (treuer) Freund ist der treueste Spiegel;
Alte Freunde und alter Wein sind am besten;
Alt freund, alt Wein vnd alt Geld führen den Preiss in aller Welt;
Alte Freunde, alte Schwerter und alter Wein wollen nicht verhandelt sein;
Alte Freunde, Gold und Wein nenn’ an allen Orten dein;
Alte Freunde und alte Dukaten sind jedem zu raten.
Eski dost ve eski yol kolayca kaybolur.