ჭირში მორიდება უნდაო

Forewarned is forearmed.

Un homme averti en vaut deux

Кто предостережен, тот вооружён.

Горькие вести и гонцу не на радость.

От горя бежал, да в беду попал.

Иное зло и терпеньем одолеть можно.

Besser Vorsicht als Nachsicht;

Vorsicht bewahrt vor Leiden;

Vorsicht schützt vor Gefahr;

Vorsicht ist die Mutter der Sicherheit;

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.

Dert içerden olursa, dışarıdaki tabip ne bilsin.

دع اللوم إنّ اللوم عون النوائب    (ლიტ.)

من تجنّب الخبار أمن العثار    (ლიტ.)

من سلك الجدد أمن العثار    (ლიტ.)

ليس لرجل لُدِغ َ من جحر مرّتين عذر     (ლიტ.)

إنّ السلامة منها ترك ما فيها    (ლიტ.)

الهريبه تلتين (ثلثان) المراجل    (სირ.)

إذا شلفه الطويل راكض فاعرف إنّو القصير بيلحقه    (სირ.)

تذريع حطان لنا إنداز     (ლიტ.)

العاقل من يرى مقرّ سهمه من رميته    (ლიტ.)

عدوك إذ أنت رُبَع   (ლიტ.) 

إنّ مع اليوم غدا يا مسعدة!    (ლიტ.)

اللى ما بيحسب ما بيسلم     (სირ.)

قبل ما بتقلها كش اضربها كسير رجليها    (სირ. / ლიბან.)

إذا نزا بك الشرّ فأقعد به       (ლიტ.)

اترك الشرّ يتركك       (ლიტ.)

ابعد عن الشرّ وغنّى لو       ( სირ. / ლიბან. )

 ابعد عن الشرّ والبد   (ლიბან.)

الباب اللى يجى لك منه الريح سدّه واستريح ( ეგვიპტ. )

   باب بتيجى لك منها الرياح سدّو واستريح ( სირ. / ლიბან. )