ჭკუას მოხმარება უნდაო

Not to hide light under a bushel.

Not to hide candle under a bushel.

Se mettre en valeur.

L’esprit a tous mais peu de nous savent en servir

Мудрость города берет.

Где ум, там и толк.

Голова б не думала, ноги б не пошли.

Голова научит, руки сделают.

Дай уму волю, он две возьмет.

Gebrauch tut mehr, denn aller Meister Lehr’.

Akıllı adam kendi işini kendi görür.

Akıllı oğlun varmış malı neylersin ,

akılsız oğlun varmış malı neylersin.

العقل مال واستعماله كمال    (სირ.)

العاقل من يرى مقرّ سهمه من رميته    (ლიტ.)

عقل الإنسان بعمله وأدبه (وليس بحسنه ونسبه)     (ლიტ.)

الرجل بعملو  وأدبو ولا بحسنو ونسبو   (სირ. / ლიბან.)

إن ردت تسأل عن ذكائه يدلّك عليه فعله  (ლიტ.) 

زينة الإنسان  العقل  (ლიტ.)

ألله يثبت فينا العقل والدين     (ლიტ. /  სირ.)

الله ما رايناه بالعقل عرفناه   (სირ.)

العقل زينه لكل رزينه  (ეგვიპტ.)

الفكير فكير العكل  (الفقير فقير العقل) (ერაყ.)

العقل زينه واللى بلاه حزينه    (იორდან.)

زينة الإنسان  العقل  (ლიტ.)

العقل سلطان         (ლიტ.)

ِ العقل زينة       (ლიტ. / ლიბან.)

العقل زينه الراس   (სირ. / ლიბან.)

طفل في جسم جمل؟  عقل  (ლიტ.)

؟  ضاع كل ّعقله في طوله  (ლიტ.)