ხარბის თვალი არ გაძღებაო

Avarice is never satisfied (Am.).

Covetousness is always filling a bottomless vesse

Error! Hyperlink reference not valid.l (Br.).

Envy and covetousness are never satisfied (Br.).

The greedy never know when they have had enough (Am.).

They need much whom nothing will content (Br.)

L’avarice est un vilain défaut

L’avare n’est jamais satisfait

Ненасытному все мало.

Бездонной кадки водой не наполнишь.

Бездонную бочку не наполнишь, жадное брюхо не накормишь.

В одну лапу всего не сгребешь.

В провальную яму не напасешься хламу.

В чужих руках ноготок с локоток.

Всего света на захватишь.

Всех сластей не переешь, всего добра не переносишь.

Всех сластей не переешь, нарядов не переносишь.

Глаз не накормишь.

Глаза завидущи, руки загребущи.

Глазы – ямы, а руки – грабли.

Der Gierige bekommt nimmermehr genug;

Dem Geiz fehlt nicht mehr als alles;

Geiz und Bettelsack sind bodenlos;

Je mehr der Geiz hat, je mehr will er haben;

Der Geiz ist ein Nimmersatt;

Den Geitz, das Aug und Bettel kan niemand füllen;

Dem Geize mangelt alles.

Cimrinin gözünü doyurmaz.

إذا اقتربت من النار واحسست بدفئها فلا تقترب أكثر    (ლიტ. / სირ.)

خير الأمور أوسطها       (ლიტ.)

الدرجة أوثق من السُّلَّم    (ლიტ.)

من قنع بما هو فيه قرّت عينه     (ლიტ.)

لا (ما) يملأ عين ابن آدم الا التراب    (ლიტ. / ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)

جفن العين جراب ما يملأه إلا التراب    (ლიტ.)  

الطمع يقول ما جمع   (ლიტ.)

أراد أن يأكل بيدين    (ლიტ.)

    من أكل بالاثنين اختنق    (ლიტ.) 

لا تطمع في كلّ ما تسمع     (ლიტ.)

حسبك من غنى شبع وريّ     (ლიტ.)

سماع ألغناء برسام حادّ     (ლიტ.)

الحرص قائد الحرمان    (ლიტ.) 

الحريص محروم    (ლიტ.)

الحرص محرومة    (ლიტ.)

من طلب الزيادة وقع في النقصان     (ლიტ. / სირ.)

يا طالب زياده يا واقع في النقصان   (ეგვიპტ.  / იორდან. / სირ. / ლიბან.)

المال بيقول ما يكفى   (პალესტ.)

طمع إبليس في الجنّة    (ეგვიპტ.)

طمعنجي بنى له بيت فلسنجي سكن له فيه     )ეგვიპტ.)

الأكل في الشبعان خسارة  (ეგვიპტ.)

عمر الطمع ما جمع      (ერაყ.)

الطمع مهلكه       (ერაყ.)