კუდით ქვას ასროლინებსო

to teach smb a lesson.

to make smb. smart. 

to give smb. hot and strong;

to make it hot for smb.

to show smb. a thing or two.

On verra de quel bois je me chauffe!

Il te (или t’en) fera voir du pays;

Il t’en cuira.      

Показать, где раки зимуют.

Показать кузькину мать.

Дать по шапке.

Учинить расправу.

По головке не погладят (за что-л.)

Zeigen, wo Barthel (den) Most holt;

(J-m) zeigen, wo es lang geht;

Gleich gibt’s die Kette am Schmecken;

Du kriegst gleich die Kette am Schmecken;

Ich werde ihm zeigen, was eine Harke ist.

Mars edecek.

   أراه نجوما حمراء في عزّ الظهر  (ლიტ.)

     ولّى الأدبار (هاربا)(ლიტ.)

     انهزم لا يلوى على شىء(ლიტ.)

     هرب طالبا النجاة(ლიტ.)

      لا حسب الله ما خلقك! (სირ. / ლიბან. )