კოჭებზე ეტყობაო

we know (can tell) a bird by its flight;

the bird is known by his note (his song);

you can tell a leopard by its spots.

Every one’s faults are not written in their foreheads.

L’ oiseau est reconnu à son chant

Le léopard est reconnu ses taches

Toutes les  fautes sont  écrites sur le  fronts,  (dos)

Видно птицу по полету.

Видно сокола по полету.

Видно птицу по полету, а гвардейца по усам.

Узнаю птицу по полету.

Den Vogel erkennt man an seinen Federn;

Das Werk lobt den Meister.

Lamı cimi yok.

      تخبر عن مجهوله مرآته(ლიტ.)

      خذ (خد) الكتاب من عنوانه(ლიტ. / ეგვიპტ.)

      الجواب ينقرى من عنوانه(ეგვიპტ.)