მიწაზე ფეხს არ ადგამსო

to have one’s head in the clouds;

to dwell in the Empyrean;   

to let one’s thoughts go woolgathering

Ne pas avoir les pieds sur terre .

Être dans la lune.  

Витать (парить) в облаках (в эмпиреях, между небом и землёй)

Витает в облаках.

Строить воздушные замки.

Витать между небом и землей.

Считать звезды.

Не от мира сего.

den Geist abirren lassen;

in den Wolken schweben;

in einer erdichteten Welt leben;

in höheren Regionen schweben;

seine Gedanken woanders haben.

Yere ayak basmıyor.

       بيمشى على العجن ما بيلخبطو(სირ. / ლიბან. )

       بيمشى على البيض ما بيكسّرو(სირ. / ლიბან. )

        هو قصر عال(ლიტ.)

        يعيش في عالم الأحلام(ლიტ.)

      طار من الفرحة (ლიტ.)

      طار سرورا (ლიტ.)

  عم   بيطير من السعاده (სირ. / ლიბან.)

طاير من الفرحه          (ეგვიპტ.)