მისი ყოფნა მიწას ემძმებაო

Meaning: How can the mere existence of smb be possible, permissible (usu. in refer, to a scoundrel, rascal):

It’s a wonder the earth doesn’t open and swallow one up.

How the earth can bear to have X’s feet on it beats me;

Why doesn’t the earth swallow X (up)?;

Comment la terre le porte ?

Как земля носит (о дурном человеке) Разг. Презрит

И как только земля держит.

И как еще земля носит.

Как только земля носит.

Die Erde trägt und ernährt kein böses Tier, denn einen undanckbaren Menschen;

Soll die Erde tragen, so muss man sie plagen.

Yerine düşersen gülsün, yerine düşmezsen külsün.

    هو ثقل الأرض (ლიტ.)

    (له) إثم مميت(ლიტ.)

     مرتكب الأثام (ლიტ.)

     كان مذنبا (في شيء)(ლიტ.)

     ارتكب جرما شديدا(ლიტ.)

     ارتكب إثما شديدا(ლიტ.)

      ضعيف القلب (ლიტ.)

სულმდაბალი, მხდალი….

      ضعيف الروح (ლიტ.)

      ضعيف الإرادة(ლიტ.)

სუსტი ნებისყოფის მქონე…