საიდან სადაო, წმინდა საბაო

What brings you here?

What’s blown you in?

Quel bon vent vous amène dans nos parages?

Какими ветрами занесло.

Каким ветром занесло.

Каким ветром вас занесло в наши края?

Wer selten kommt, kommt wohl;

Das kommt wie vom Himmel gefallen;

Es kommt alles, wer nur warten kann;

Was selten kommt, das kommt wohl.

Nereden nereye.

بأيّة الطريقة (أنت هنا)؟     (ლიტ.)

على أيّة الطريقة (أنت هنا)؟     (ლიტ.)

وجهك ولا ضوء القمر     (ლიტ.)

وشّك (وجهك) ولا ضىّ (ضوء) القمر  (ეგვიპტ.)

عاش من شافك    (ლიტ. / ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)