ფეხები უკან რჩებაო

not to feel like going.

Ne pas avoir envie d’aller

Еле ноги переставлять Разг.

Идти с трудом.

J-m fällt es schwer wohin zu gehen;

Schwer sind die kleinsten Dinge, ehe sie leicht werden und geringe.

Ayaklarını sürer.

ثقّل رجله     (ლიტ.)

        عم يشحّط تشحيط(სირ. / ლიბან. )

فلا يرتاح قلبه لذهاب إلى هناك  (اعتراه الرعب) (ლიტ.)

إلا ترتاحُ نفسه لذهاب إلى …     (ლიტ.)

     عليه أن يذهب ولكنّه يثقل عليه(ლიტ.)

     أدركه التكاسل(ლიტ.)

     إنّه متكاسل أن يتحرّك    (ლიტ.)

     هذا يثقل عليه(ლიტ.)

    حدّث قلبه (ألاّ يذهب إلى…)(ლიტ.)

    حدّثت نفسه (ألاّ يذهب إلى…) (ლიტ.)

(ألاّ يذهب إلى…)  شعور داخليّ   (ლიტ.)

 حسّ داخليّ (ألاّ يذهب إلى…)  (ლიტ.)

   حجس في صدره شيئا (ألاّ يذهب إلى…) (ლიტ.)

   اختلج في صدره شيئا  (ألاّ يذهب إلى…) (ლიტ.)

دفعه إلى ذلك شعوره بأنّ…     (وقد)  (ლიტ.)