ქრისტეს ტირილი აქვსო

to be in great pain

to suffer a great misfortune.

to be under the weather.

Être dans une grande douleur

souffrir beaucoup

Сердце болит (за кого-то).

Сердце кровью обливается.

Испытывать сострадание.         

Сожалеть, скорбеть, оплакивать, болеть сердцем, крушиться, сокрушаться о чем, плакать по чем, соболезновать, сочувствовать, сострадать, печалиться, раскаиваться; чувствовать (жалость, сострадание), входить в положение кого, сжалиться, щадить, жалеть; выражать сожаление /соболезнование/сострадание/сочувствие кому.

Wo Wehe ist, da sind Tränen;

Es ist kein Wehe so gross als Herzeleid;

Mit Weinen kriegt man keinen toten wieder;

Weinen hilft für den Tod nicht.

Canı yanar.

عنده ولولة    (ლიტ.)    

ملأ الدنيا زعيقا    (ლიტ.)    

صرخ بالويل والثبور وعظائم الأمور    (ლიტ.)    

تميد الأرض (تحت) بصراخه    (ლიტ.)

    في حالة يرثى لها (ლიტ.)

    مثير البكاء(ლიტ.)

أجهش في البكاء   (ლიტ.)

   استخرط في البكاء (ლიტ.)

انفجر يبكي   (ლიტ.)

   يا له من مصيبة!  (ლიტ.)

صوت حزين   (ლიტ.)

    مثير الحزن (المبك) (ლიტ.)

يا للأسف!   (ლიტ.)

    واحسرتاه!(ლიტ.)

طلاّع الثنايا والأنجد   (ლიტ.)

أنزل ضربة قاسمة في…   (ლიტ.)

فشّل أشدّ الفشل   (ლიტ.)

بالقضاء والقدر   (ლიტ.)

     قضاءً وقدراً (ლიტ.)   

خطب جسيم    (ლიტ.)    

داهية دهياء    (ლიტ.)    

   مكسور الخاطر    (ლიტ.)    

مصاب بسوء    (ლიტ.)    

لسوء حظّه    (ლიტ.)