ყვავი ჩხიკვის მამიდაო

second cousin twice removed.

cousin à la mode de Bretagne.

parent du côté d’Adam.

un cru pour vin de messe.

Cедьмая вода на киселе.

Нашему забору двоюродный плетень, десятая вода на киселе, нашему слесарю двоюродный кузнец.

Er ist mir von Adam her verwandt;

Ich bin mit ihm um sieben Ecken verwandt;

Ich bin mit ihm über sieben Ecken verwandt;

Sein Ochse ist zuweilen durch unsere Pfütze gelaufen;

Mit j-m durch einen Scheffel Erbsen verwandt sein,

Dış kapının mandalı.

قريب من الدرجة العاشرة   (ლიტ.)

  قالوا للبغل: مين (مَن) أبوك؟ قال: خالى حسان  (სირ.)

       خال البغل( ლიბან. )