შარი ხეირად გადაექცაო

Bad luck often brings good luck.

Behind bad luck comes good luck.

After a typhoon there are pears to gather up (Br.).

À quelque chose malheur est bon.

Где горе, там и радость.

Небылобысчастья, данесчастьепомогло.

Нет худа без добра.

Что не делается, все к лучшему.

Es hätte kein Glück gegeben, wenn das Unglück nicht geholfen hätte;

Glück im Unglück;

Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.

Her dar günün bir de gen günü olur.

Her darlığın bir bolluğu vardır.

إن في الشرّ خيارا    (ლიტ.)

ربّ ضارّة نافعة    (ლიტ.)

وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم    (ლიტ.)

أصبح الشرّ خيرا   (ლიტ.)

بين البلاء والبلاء عوافي   (ლიტ.)

الحسنة بين السيّئتين       (ლიტ.)

كلّ شرّ وفيه خير   ( ერაყ.)

كلّ تأخير فيه خير  (ლიტ. / სირ./ ლიბან. / იორდან.)

كلّ تاخيرة وفيها خيره           (ეგვიპტ.)

اللى يخاف منه ما بيجيش أحسن منه   (ეგვიპტ.)