შემოდგომის ბუზივით იკბინებაო

to be waspish

to be acid-tongued

(A) Tongue is more venomous than a serpent. 

Être caustique, mordant, incisif.

Кусается как осенняя муха.

Осенняя муха злее/больнее кусает.

Auch die Fliegen haben ihre Galle;

Die Fliege sticht ein Pferd und es ist ein gross Tier;

Die Fliegen setzen sich am meisten (stechen nur) auf die magern Pferde;

Hungrige Fliegen stechen heftiger als die satten;

Die kleinsten Fliegen haben den giftigsten Stachel;

Eine Fliege ist ein kleines Ding und macht grossen Verdruß.

Kuduz köpek gibi ısırır.

لسانك احلس املس متل كرباج بالشطلين    ( სირ. / ლიბან.)

لسانه شباب نيران    (ერაყ.)

خبيثة مثل الدبّانة    (ლიტ. / ერაყ.)

ربّ قول أشدّ من صول    (ლიტ.)