ან ვირი დარჩება, ან ვირის პატრონი

Do or die (Am., Br.).

Double or quits (Br.).

Make a spoon or spoil a horn (Am., Br.).

Make /it/, or break /it/ (Am., Br.).

Make or mar (Br.).

Neck or nothing (Br.).

Root, hog, or die (Am.).

Rule or ruin (Am.).

Sink or swim (Am., Br.).

Sink, swim, or die (Am.).

Win or lose (Br.)

Agir ou mourir

Reussir ou mourir

Marche ou crève

Либо ишак сдохнет, либо падишах умрет

Или шах умрёт или ишак сдохнет.

Alles oder nichts.

Kaiser oder nichts.

Seine Haut dransetzen.

Eşek öldü, sıpa büyüdü.

إمّا تُصيب وإمّا تَخيب       (ლიტ.)

يا طاب (طابت) يا اتنين عور   (ეგვიპტ.)

لصابت لخابت       (სირ. / ლიბან.)

طوّلى بالك بتجى بكره      (იორდან.)

الله ينطى والله ياخذ ما ينطى   (ერაყ.)

الدنيا قروض ومكافات        (ლიტ.)

عش ترى ما لم تر    (ლიტ.)    

 هو الدهر وعلاجه  الصبر        (ლიტ.)

دواء الدهر الصبر عليه     (ლიტ.)

نعم المؤدّب الدهر      (ლიტ.)

من سابق الدهر عثر    (ლიტ.)