არ მინდამა ცხრა ხინკალი შესჭამაო

Appetite comes with eating.

L’appetit vient en mangeant.

L’appetit est le meilleur cuisinier.

Аппетит приходит с едой.

«Нехочуха» девять хинкали съел.(досл.)

Говорит одно, а делает другое.

Горько плачет, а вприсядку пляшет.

Аппетит приходит с едой.

Аппетит приходит во время еды.

Appetit kommt beim Essen.

Das Auge sieht sich nimmer satt.

Die Augen sind größer als der Magen/Bauch.

Der Magen ist leichter zu fühlen, als die Augen.

Wessen Augen nicht sehen, dessen Mund nicht wässert.

Erst der Magen, dann der Kragen.

Ein Straußenmagen kann alles ertragen.

Der Hunger rafft weniger dahin als der Fraß.

Ein Vielfraß wird nicht geboren, sondern erzogen.

Man soll den Bissen nicht größer nehmen, als der Mund ist.

İştah dişin dibindedir

تطعم تطعّم     (ლიტ.)

ذق تشته    (ლიტ.)

العين مفتاح التمّ  (სირ. / ლიბან.)

من داق عرف   (ეგვიპტ.)