A golden bit does not make a horse any better (Br.).
A golden bit does not make the horse any better (Am.).
Pigs are pigs (Am.)
Un morceau d’or ne fait pas de cheval mieux
La barbe ne fait pas l’homme.
Хоть его святи, не святи, а он все в болото лезет.
– Где живешь, кулик? – На болоте. – Иди к нам в поле! – Там сухо.
Наряди свинью в серьги, а она в навоз.
Поросенка хоть мой, не мой, а он все в грязь лезет.
Собака и в собольей шубе блох ищет.
Где вороне ни летать, а все навоз клевать.
Где ласточке ни летать, а к весне опять прибывать.
Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.
Как черта ни крести, а он все кричит, пусти.
Machte der Bart heilig, so wäre der Geißbock heiliger Vater.
Setz einen Frosch auf goldenen Stuhl, er hüpft doch wieder in den Pfuhl.
Es kommt nicht auf den Bart an, sonst beschäme der Bock den Mann.
Adel sitzt im Gemüt, nicht im Geblüt.
Adel ohne Geld gilt wenig in der Welt.
Ein schöner Rock ziert den Stock.
Avcı avında, yolcu yolunda gerek.
Herkes kendi sokumunu yer.
Her kütüğe karınc yuva yapmaz.
Her kuşun kuyruğu , kanadına göredir