ბედაური ცხენი მათრახს არ დაიკრავსო

A good anvil does not fear the hammer.

A good horse should be seldom spurred.

It is a good horse that never stumbles.

Une bonne enclume ne craint pas le marteau.

Un bon cheval devrait être rarement stimulé.

На пословного коня и кнута не надо.

На ретивого коня не кнут, а вожжи.

Доброму (или: ученому) коню лишь плеть покажи.

Добрый конь подо мною, господь надо мною

Ein williger Pferd soll man nicht spornen.

Wie die Arbeit, so der Lohn.

Guter Dienst bleibt unverloren.

Ohne Fleiß kein Preis.

Soll der Hund Schläge haben, so findet sich bald ein Stock.

Des Herrn Auge macht das Pferd fett.

Yöruk ata kamçı olmaz.

إذا صاحت الدجاجة صياح الديك فلتذبح     (ლიტ.)

جوّع كلبك يتبعك  (ლიტ.)  

جعانشى أفت لك   (პალესტ.)