ბედაურები დაწყდაო, ვირს მოედანი დარჩაო

The cat is absent, the mice dance (Am.).

The mouse lordships where a cat is not (Br.).

Rats will play while the cat’s away (Am.).

Well kens the mouse when the cat’s out of the house (Br.).

When (While) the cat is away, the mice will play (Am., Br.)

Quand le chat n’est pas là les souris dansent.

Faute de grives on mange des merles.

Поп в гости, черти на погосте.

Поп со двора, пономари в колокола.

Без кота мышам масленица.

В покинутой церкви, черти правят.

Свято место пусто не бывает.

Unter den Blinden ist der Einäugige König

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse.

In der Not frisst der Teufel Fliegen.

At ölür, itlere bayram olur.

مثل الماء خير من الماء    (ლიტ.) 

من قلّة الخيول شدّينا عالكلاب سروج       (ლიბან.)

الأعور في بلاد العمي / العميان حاكم (ლიტ.)

الأعور بين العميان سلطان (ლიტ. / სირ.)