ბევრის მდომმა ცოტაც დაკარგა

All covet, all lose (Am., Br.).

Grasp a Httle, and you may secure it;

Grasp too much, and you will lose everything (Am.).

Не that (who) grasps at too much holds nothing fast (Br.).

If you wish for too much, you will end up with nothing (Am.).

Too much covetousness breaks (bursts) the bag (the sack) (Br.)

Penny-wise and pound-foolish (Am., Br.).

Penny-wise, pound-foolish (Am.)

On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du  beurre.

Qui  plus a, plus convoite.

Погнался за ломтем, да без крохи остался.

Погнался за ковригой, да ломоть потерял.

Погнался за крохою, да без ломтя остался.

Лишнего пожелаешь, и последнее потеряешь.
Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра.

Не сули бычка, дай стакан молочка.

Многого желать — добра не видать.

За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.

Двух зайцев гонять – ни одного не поймать.

Allzuviel  zerreisst den Sack.

Sitzt du gut, so sitze feste, alter Sitz der ist der beste.

Allzuviel ist ungesund.

Wer viel haben will, muss mehr fordern.

Çok isteyen az olsa onu da kaybedecek.

من طلب الزيادة وقع في النقصان        (ლიტ. / სირ.)

أطلب القرن جُدِعت أذنه   (ლიტ.)

يا طالب زياده يا واقع في النقصان   (ეგვიპტ.  / იორდან. / სირ. / ლიბან.)

خير الأمور أوسطها      (ლიტ.)

الطمع يقول ما جمع   (ლიტ.)

القناعة كنز ما يفني    (ლიტ.)

أراد أن يأكل بيدين    (ლიტ.)

    من أكل بالاثنين اختنق    (ლიტ.) 

لا تطمع في كلّ ما تسمع     (ლიტ.)

إذا اقتربت من النار واحسست بدفئها فلا تقترب أكثر    (ლიტ. / სირ.)

لا (ما) يملأ عين ابن آدم الا التراب    (ლიტ. / ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)

جفن العين جراب ما يملأه إلا التراب    (ლიტ. / იორდან.)  

اقبل بالقليل بيجيب كتير           ( სირ. / ლიბან. )

قليل الخير مستريح   (იორდან.)

الطمع مهلكه       (ერაყ.)

المال بيقول ما يكفي   (პალესტ.)

طمع إبليس في الجنّة    (პალესტ. / ეგვიპტ.)

طمعنجي بنى له بيت فلسنجي سكن له فيه     )ეგვიპტ.)

الأكل في الشبعان خسارة  (ეგვიპტ.)

عمر الطمع ما جمع      (ერაყ.)