ბერს ბერობა შეშვენის და ერს ერობა

Give every man his due (Am., Br.).

Give every man the credit that he deserves (has earned) (Am.).

Render to (unto) Caesar the things that are Caesar’s (Br.).

Render unto Caesar the things which are Caesar’s (Am.)

Каждому свое. В оригинале: Правосудие узнается по тому, что оно присуждает каждому свое.
Позже выражение стало употребляться вне юридического контекста.
В Новейшей истории фраза получила печальную известность как надпись, сделанная немецкими нацистаминад входом в концентрационный лагерь смерти Бухенвальд, — Jedem das Seine.

Кесарю кесарево, а Богу богово.

Gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist.

Herkese kendi adeti hoş gelir.

Herkesin içi ile dışı bir olmaz.

Her şey yerinde yakışır

لكلّ مقام مقال   (ლიტ.)

كلّ واحد وقسمته    (ლიტ.)

الله يعطي لكلّ قسمته    (ლიტ.)

الّذي يدخل فيما لا يخصّه يندم  (ლიტ.)

لا تجر فيما لا تدري     (ლიტ)

كلّ شيء ومقامه  (ლიტ.)

من ترك حرفته ترك بخته  (ლიტ.)  

   أعمى ويبرجس في النخل    (ლიტ. / ეგვიპტ.)

كلّ واحد وضربته      (ლიტ.)

انطى الخبز خبّازته ولو اكلت نصّه (نصفه)         (ერაყ.)

 لكلّ شنّ طبقته    (ლიტ.)