გლახას კიტრი მისცეს, გამოართო და თქვა: რაღა დასეტყვილი მერგოო

Never look a gift horse in the mouth.

A cheval donné, on ne regarde pas les dents.

Дареному коню в зубы не смотрят.

Undank ist der Welt Lohn.

Einer mit Gut, der andere mit Blut.

Bahşiş atın dişine bakılmaz.

Yoksula hıyar verdiler, beğenmedi , niçin eğri verdiler, inildedi.

اكل وشرب وارتوى وقال طبيخكم ما استوى    (სირ. )

خد من النجس ضربة حجر      (ლიტ.  / სირ. / ლიბან.)

زى اللى جابوا لها جوز (زوج) قالت أعور    (იორდან.)

فرحت بالجوز (بالزوج)  قالت أعور     (პალესტ.)

راكب بلاش وكلّه (قال له)  حمارك اعرج   (ერაყ.)      

يعيش حمار ويموت حمار     (ლიტ.)

تاخد منّو الا رفسه ما  الحمار (სირ. / ლიბან.)   

الحمار ما يعرفش الا رفسته     (ეგვიპტ.)