ზარმაცისათვის ყოველი დღე უქმეაო

Idle folks lack no excuses.

Every day is holiday with sluggards (Br.).

A lazy man always finds excuses (Am.)

Il est toujours conge pour les paresseux.

Un homme paresseux trouve toujours des excuses

Ленивому всегда праздник.

Лежебок все у праздничка.

Ленивому будень чем не праздник?

Ленивому и лениться лень.

Faule haben allzeit Feiertag.

Des Faulen Werktag ist immer morgen, sein Ruhetag heute.

Die Erde ist stets gefroren für faule Schweine.

Auch ein schwacher Regen kommt dem Faulpelz sehr gelegen.

Schlechte Arbeiter klagen über ihr Werkzeug.

Tembele her gün bayram.

زي ابليس ما يعرف الجمعه من الخميس    (ერაყ.)

ستة، سبعة بخدمتها وهي تشرق بمختطها      (ლიტ.)

الكسلان يقول الرزق على الله   (ლიტ.)

للكسلان العيد  يبكى (يبقى) طول الشهر  (ერაყ.)

للكسلان  طول عمرو عيد    (პალესტ.)

قليل الخاصية يعمل فلكي    (არაბეთ. ნ/კ.)

عقل الكسول عقل الشيطان    (იორდან. )

استرح من لا عقل له   (ლიტ.)