თავის დამკარგველი – თმას დასტიროდაო

Meaning: it’s no use bewailing the loss of your hair when your head’s cut off; once your head’s cut off, no sense in crying about your hair.

If you sell the cow, you sell her milk too.

It’s no use crying over spilt milk.

Si vous vendez la vache, vous vendez son lait aussi.

Ce qui est fait est fait.

Лишившись головы, по волосам не плачут.

Голова по волосам не плачет.
Сняв голову, по волосам не плачут.

Ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen.

Hin ist hin.

Başı belaya gireni (başı kaybedeni) saçları için ağlıyordu.

لا يضير الشاة سلخها بعد ذنبها       ( სირ.)

ما يبجى (يبكى) الحسين يبجى (يبكى) ع هريسه    (ერაყ.)