რკინა სანამ ცხელია, მანამ გაჭედეო

Make hay while the sun shines (Am., Br.).                                                                                      

Enjoy your ice cream while it’s on your plate (Am.).

Hoist up the sail while the gale does last (Am.).

Hoist your sail while the wind is fair (Br.).

Strike while the iron is hot (Am., Br.).

While it is fine weather mend your sails (Br.)

Il faut battre le fer tant qu’il est chaud.

Пролетела пуля, не вернется, прошла пора, другой не дождешься.

Куй железо, пока горячо.

Куй железо, пока кипит.

Man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Mann muss Heu machen, während die Sonne scheint.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Demir tavında dövülür, dilber çağında sevilir.

اطرق الحديد ما دام ساخنا     (ლიტ.)

اطرق الحديد ما زال حاميا     (ლიტ.)

خذ بنت الأصول لا زمن يطول    (ეგვიპტ.)