ვირისგან წიხლი არ უნდა გეწყინოსო.

What do you expect from a pig, but a grunt?

If you talk with a hog, don’t expect anything but a grunt (Am.).

What can you expect from a hog but a grunt? (Am., Br.)

Coup de pied de l’âne ne doit pas vous fâcher.

Fais du bien au chien galeux, il te mord.

Nourris un corbeau il te crèvera l’œil.

Не спорь с глупцом. Не плюй против ветра.

От лихого не услышишь доброго слова.

От дурака не жди добра.

С дураком поневоле согрешишь.

Vom Esel kann man nicht Wolle fordern.

Aus einer Sau zeucht man keinen Zelter.

Beim Esel wolle suchen.

Ein Esel nennt den andern Langohr.

Terbiyesizden terbiyeni satın al.

Sükut etme gibi alemde nadana cevap olamaz.

Nadana sükut gibi iyi cevap olamaz.

     لا يشكر الله من لا يشكر الناس (ლიტ.)

أكلا وذمًّا     (ლიტ.)

يعيش حمار ويموت حمار     (ლიტ.)

تاخد منّو الا رفسه ما الحمار    (სირ. / ლიბან.)   

الحمار ما يعرفش الا رفسته     (ეგვიპტ.)

اكل وشرب وارتوى وقال طبيخكم ما استوى    (სირ. )