ვირი ქორწილში დაპატიჟეს და წყალი კი მაინც იმას აზიდვინესო.

An ass was invited to the wedding and made to work there.

Вола зовут не пиво пить, хотят на нем лишь воду возить.

Осла пригласили на свадьбу: возить дрова и воду.

Кто везет, на том и ездят.

Кто везет, на том и возят.

C’est toujours l’ân qui est trop chargé

Man ruft den Esel nicht anders zu Hofe, als wenn er Säcke tragen soll.

Wer sich zum Esel macht, muß die Säcke allzeit tragen.

Besser den Esel treiben als den Sack selber tragen.

Eşeği düğüne çağırmışlar  „Ya su lazımdır ya odun“ demiş.

من خدم الرجال خٌدِم   (ლიტ.)

من عمل دائما أكل نائما    (ლიტ.)

أمامها تلقى أمة عملها    (ლიტ.)

كلّ من جانا يصيح مرجانة   (სირ. / ლიბან.)

من دهنو سقّ لو      (სირ.)

زى حمير العنب تشيله ولا تذوقه     (იორდან.)

متل الجمل يشيل ذهب وياكل عاكمل   (ერაყ.)