ვჭედო რკინა, სანამ ცხელია.

Strike while the iron is hot.

Make hay while the sun shines.

Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud.

Il faut écorcher l’anguille quand on la tient.

Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет.

Не дорог час временем,а дорог улучкой;

Час упустишь, годом не наверстаешь;

Man muss das Eisen schmieden, solange es heiss ist.

Mann muss Heu machen, während die Sonne scheint.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Demir tavında/kızgın iken dövülür.

Demir tavında,dilber çağında

اطرق الحديد ما دام ساخنا    (ლიტ.)

طروق الحديد ما دام حاميا   (სირ.)