თავს ზევით ძალა არ არის.

A man can do no more than he can.

A nail can go no farther than its head will let it (Am.).

No man can see over his height (Br.).

The stream can never rise above the fountain (the spring-head) (Br.).

The stream cannot rise above its source (Am., Br.).

A stream never rises higher than its source (Am.)

On ne change pas de chevaux au milieu du gue.

Il ne peut sortir du sac que ce qu’il y a.

Из своей шкуры не вылезешь.

Выше головы не прыгнешь.

Выше меры и конь не скачет.

Выше головы носа не поднимешь.

Выше себя не вырастешь.

Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.

Man kann nicht über sich hinaus.

Benim adım Hıdır, elimden gelen budur.

Eşeğin kuvveti var diye iki kişi birden yüklenmemeli.

İnsan gah olur dağı kaldırır, gah olur darıyı kaldıramaz.

Vermeyince Mabut, ne yapsın Mahmut?

İnsan iki kez ölmez.

Yoktan yonga çıkmaz.

العين لا تلعى على الحاجب   (ლიტ.)

العين ما بتلعى ع الحاجب ( სირ. / ლიბან.)

إن طاب لك طاب لك وإن لم يطب لك لا تحوّل  طبلك   (ლიტ. / ეგვიპტ.)

الما يحي بعصا موسي يحي بعصا فرعون    (ერაყ.)

شيكلك (شئا يقول لك) الصاحب، كلٌه (قل له) : يس!    (ერაყ.)

من سابق الدهر عثر   (ლიტ.)

أعجز عن الشيء من الثعلب عن العنقود   (ლიტ.)