თავს ისე გრძნობს,როგორც თაგვი სოროშიო.

Make yourself at home.

Feel quite at home.

To be in one’s element.

to take to something like a duck to water.

Il est là comme rat en paille.

Il est comme poisson dans l’eau.

Чувствует себя, как мышка в норке.(досл.)

(Чувствовать себя) Как рыба в воде.

Чувствуйте себя (Будьте) как дома.

Der Hund ist keck im eigenen Haus.

Eigenes Dach gibt Mut.

Eigner Herd ist Goldes wert.

Kein größer Gemach als eigen Dach.

Mein Nest ist das Best.

In vertrauter Umgebung ist alles leichter zu bewältigen.

Evceğizim evceğizim sen bilirsin halceğizim.

مثل سمكة في البحر   (ლიტ.)

   كسمكه فى المى (الماء)( სირ. / ლიბან.)