A fool’s tongue is long enough to cut his own throat.
An ox is taken by the horns, and a man by the tongue.
Birds are entangled by their feet, and men by their tongues (Br.).
The crying cat always gets the scratch (Am.).
A bleating sheep loses her bit (Br.).
A fish wouldn’t get caught if it kept its mouth shut (Am.).
Longue langue courte main.
Bonnes sont les dents qui retiennent la langue.
Язык мой – враг мой.
Язык мой – враг мой.
Язык глупого — гибель для него
Язык мой —враг мой: прежде ума (наперёд ума) глаголет.
Свой язычок первый супостат.
Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigenes Maul.
Laß die Zunge nicht schneller als die Gedanken sein.
Den Mann nimmt man beim Wort, den Ochsen bei den Hörnern.
Dilinin belasını çekmek.
Dil küçüktür belası büyüktür.
Dil var bal getirir, dil var bela.
Dil var, taş yarar, taş var, baş yarar.
Dil sükut ederse, baş selamet bulur.
طاعة اللسان ندامة (ლიტ.)
إياك وأن يضرب لسانك عنقك (ლიტ.)
ما عدوّ الإنسان إلا لسانه (ლიტ.)
طول اللسان يقصّر الأجل (ლიტ.)
لسانك حصانك: ٳن صنته صانك ٳن خنته خانك (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)
لسانك – الأسد: إذا كانت ستبقي – حمايتك إذا الافراج – تمزيق (ლიტ.)
لولاك يا لساني ما انسكيّت يا قفايه (იორდან. )
الموت والحياه في ايد اللسان )ეგვიპტ.(
عثرة القدم أسلم من عثرة اللسان(ლიტ. /ლიბან.)
اللسان شباب نيران (ერაყ.)
اللسان عدوّ القفا (პალესტ.)
الصمت حكم و قليل فاعله (ლიტ. / სირ./ ლიბან.)
زين الحكيم صمت (ლიტ. / იორდან. )
كلّ كلمه ما لها مردّ (ერაყ.)
ما على الأرض شيء أحقّ بطول سجن من لسان (ლიტ.)
يا لسان يُكرَم المرأ بفضلك أو يُهان (ლიტ.)
ربّ قول أشدّ من صول (ლიტ.)
ما كلّ قولة لها جواب (ლიტ.)
ليس لقوله سور يحصره (ლიტ.)
أملك الناس لنفسه أكتمهم لسرّه (ლიტ.)
الكلام مثل الطعام (ლიტ.)
الكلام طعام (ლიბან.)
الكلام بينذاق متل الطعام (სირ. / ეგვიპტ.)
ذوق الكلام متل الطعام (იორდან. )
المزاحة تذهب المهابة (ლიტ.)
المنّة تهدم الصنيعة (ლიტ.)
المزاح سباب النواكى (ლიტ.)
النصح بين الملإ تقريع (ლიტ.)
