თავს ნურც იქებ და ნურც იძაგებ, საქმენი შენი გამოგაჩენენ.

Neither praise nor dispraise yourself, your actions serve the turn.

L’homme est jugé d’après ses affaires.

Self praise is no recommendation.

Actions speak louder than words.

Хвали лавку – товар видно.

Не хвали себя, а старайся, чтобы другие хвалили тебя.

Всякий купец свой товар хвалит.

На словах, что на гуслях, а на деле, что на балалайке.

Тому хвалиться, кто на конь садится, не тому, кто и коня не видывал.

Guter Wein bedarf keines Kranzes.

Großer Prahler, kleiner Tuer.

Nimm den Mund nicht zu voll!

Eigenlob stinkt.

Wer sich lobt alleine, des Ehre ist gar keine.

Kendini çok oven imamın cemaatı az olur.

إن ردت تسأل عن أصله يدلّك عليه فعله    (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

الإحسان قطع اللسان     (ლიტ. / ერაყ.)

ابن العيال عند فعله بيّان  (სირ. )    

لا لسان واعمل إحسان    ( იორდან. )

بدل لسان اعمل إحسان    )ეგვიპტ.(

هلهوله للجاتل (لقاتل) لجمن    (ერაყ.)