თითქოს ნემსებზე ზისო

Like a cat on hot bricks.

Like a cat on a hot tin roof.

Comme un chat sur les briques chauds.

être sur des épines.

Сидеть как на иголках.

Словно на шило сел .

Вертится как на шиле .

Wie auf Nadeln sitzen.

İğne üstünde oturmak

تحت ابطه إبرة تنخزه    (ლიტ.)

كأنّه على النار      (ლიტ.)

ع النار  متل اللى    (სირ. / ლიბან./  იორდან. / ეგვიპტ.)